1
00:00:08,225 --> 00:00:10,097
Elengedni... bonyolult.
2
00:00:10,227 --> 00:00:11,141
Ez a te problémád.
3
00:00:12,664 --> 00:00:13,622
Mindketten a miénk.
4
00:00:13,752 --> 00:00:15,145
Samia él.
5
00:00:15,276 --> 00:00:17,234
Legalábbis az
amíg az üzletünk az.
6
00:00:17,365 --> 00:00:19,236
Az üzletünk él, bízzon bennem.
7
00:00:19,323 --> 00:00:20,455
Hassan Zamani továbbra is célpont.
8
00:00:20,629 --> 00:00:22,109
Nem.
9
00:00:22,239 --> 00:00:22,892
Itt elveszítünk egy aranybányát.
10
00:00:23,023 --> 00:00:24,546
Meghoztam a döntésemet.
11
00:00:24,720 --> 00:00:26,113
Bárki telefonját elérheti
ki dolgozik itt, igaz?
12
00:00:26,243 --> 00:00:28,419
Az egész csapatomat akarom
így beállítva.
13
00:00:28,550 --> 00:00:30,900
Adj egy térképet
16 villogó piros ponttal.
14
00:00:30,987 --> 00:00:32,249
Hassan Londonba érkezik.
15
00:00:32,336 --> 00:00:33,859
Ide fogod vinni.
16
00:00:33,990 --> 00:00:35,426
Henry mondta
ő már nem célpont.
17
00:00:35,557 --> 00:00:37,037
Meggyőztem Henryt
értékéből.
18
00:00:37,167 --> 00:00:38,255
Gremlinnek sétálnia kellene
19
00:00:38,342 --> 00:00:40,214
éjszaka a városban
fiúval?
20
00:00:40,344 --> 00:00:41,563
Szálljon fel egy repülőre.
Találkozunk egy biztonságos helyen.
21
00:00:41,737 --> 00:00:43,565
Mindent meg fogok oldani,
ígérem.re
22
00:00:43,739 --> 00:00:45,045
Szóval fogsz
ott is legyen, ugye?
23
00:00:45,175 --> 00:00:46,742
Túl félek ahhoz, hogy egyedül menjek.
24
00:00:46,829 --> 00:00:47,656
Természetesen.
25
00:00:47,786 --> 00:00:49,005
Találkozás Vikinggel
26
00:00:49,136 --> 00:00:51,225
egy kecske istálló
Kaga Bandoron kívül.
27
00:00:51,355 --> 00:00:52,878
Ha valami elvisz
meglepetés a terepen,
28
00:00:53,009 --> 00:00:54,489
80% az esély
hogy mi vagyunk.
29
00:00:54,576 --> 00:00:56,230
Ha akarod
visszaléphetsz ebből.
30
00:00:56,360 --> 00:00:57,144
benne vagyok.
31
00:00:57,318 --> 00:00:59,276
♪ intenzív zene ♪
32
00:01:15,510 --> 00:01:17,425
♪ feszült zene ♪
33
00:01:19,644 --> 00:01:21,255
Kormányzati tanácsok itt
34
00:01:21,385 --> 00:01:23,083
nem a nyugatiaknak való
hogy elhagyja a várost.t
35
00:01:23,170 --> 00:01:24,823
Szóval ha valaki kérdez,
csak megyünk
36
00:01:24,954 --> 00:01:26,564
a szállodának és a civil szervezetnek.
Megvan?
37
00:01:29,828 --> 00:01:31,221
Valaki jön.
38
00:01:31,308 --> 00:01:32,788
- Vous deux là. Ti ketten!
- Rendben van.
39
00:01:32,918 --> 00:01:34,703
- Amerikai útlevelek?
- Igen.
40
00:01:34,833 --> 00:01:36,183
Venez avec moi. Viens.ben
41
00:01:36,313 --> 00:01:37,836
Csak válaszolj a kérdéseikre.
42
00:01:56,638 --> 00:01:57,595
Angol?
43
00:01:58,640 --> 00:02:01,425
Szóval itt vagy
ezzel az orvosi civil szervezettel?
44
00:02:01,556 --> 00:02:02,687
Önkéntesek vagyunk.
45
00:02:02,818 --> 00:02:03,993
ápolónő vagyok.
46
00:02:04,124 --> 00:02:05,560
Ó, itt vagyunk
pár hétig
47
00:02:05,690 --> 00:02:07,605
képzést biztosítani
és ellátás Banguiban.
48
00:02:08,650 --> 00:02:09,781
Szóval...
49
00:02:09,912 --> 00:02:12,132
ápolónő vagy, igaz?
50
00:02:14,569 --> 00:02:16,005
Hívja ezt a számot.
51
00:02:16,179 --> 00:02:17,789
Beszélj Valhallal
Kaga Bandoróban.
52
00:02:17,920 --> 00:02:20,792
♪ sötét, intenzív zene ♪
53
00:02:22,359 --> 00:02:23,621
Tehát amerikai vagy?
54
00:02:24,840 --> 00:02:26,189
Ez probléma?
55
00:02:27,016 --> 00:02:28,452
Mondd meg te.
56
00:02:42,292 --> 00:02:44,686
♪ "A szerelem vakság"
szerző: Jack White ♪
57
00:02:50,170 --> 00:02:52,346
♪ A szerelem vakság ♪
58
00:02:52,476 --> 00:02:54,696
♪ Nem akarom látni ♪
59
00:02:54,826 --> 00:02:57,829
♪ Nem zárnád be az éjszakát ♪
60
00:02:57,960 --> 00:03:00,180
♪ Körülöttem ♪
61
00:03:00,267 --> 00:03:03,705
♪ Ó, szívem ♪
62
00:03:03,879 --> 00:03:06,621
♪ A szerelem vakság ♪
63
00:03:06,795 --> 00:03:07,839
♪ Vakság ♪
64
00:03:07,970 --> 00:03:10,059
♪ A szerelem vakság ♪
65
00:03:10,233 --> 00:03:13,628
♪ Nem akarom látni ♪
66
00:03:13,758 --> 00:03:15,760
♪ Nem zárnád be az éjszakát ♪
67
00:03:15,891 --> 00:03:18,154
♪ Körülöttem, igen ♪
68
00:03:18,285 --> 00:03:20,504
♪ Ó ♪
69
00:03:20,635 --> 00:03:22,724
♪ Szerelmem ♪
70
00:03:22,898 --> 00:03:25,117
♪ A szerelem vakság ♪
71
00:03:26,206 --> 00:03:29,557
♪ Ó, a szerelem vakság ♪
72
00:03:32,516 --> 00:03:36,172
♪ Ó, fújd el a gyertyát ♪
73
00:03:36,303 --> 00:03:39,567
♪ Vakság ♪
74
00:03:42,439 --> 00:03:44,615
Mit mondtam neked?
Jól lennénk.
75
00:03:45,660 --> 00:03:48,053
nem féltél?
megrémültem.
76
00:03:48,140 --> 00:03:49,664
Azok a srácok?
77
00:03:50,926 --> 00:03:52,144
– Kay, menjünk be.
78
00:03:52,319 --> 00:03:53,929
- Elviszem a cuccaidat.
- Igen. Köszönöm.
79
00:03:54,059 --> 00:03:55,409
Mm-hmm.
80
00:03:57,802 --> 00:03:59,891
♪ feszült, lüktető zene
81
00:04:33,838 --> 00:04:35,405
- Viszlát.
- Viszlát.
82
00:04:51,639 --> 00:04:53,554
Fiunk épségben landolt.
83
00:04:59,037 --> 00:05:00,909
Pruitt parancsnok, kérem.
84
00:05:09,961 --> 00:05:12,399
Szeretném bemutatni...
85
00:05:12,573 --> 00:05:13,965
nikkelezett...
86
00:05:14,139 --> 00:05:17,012
...357 Colt Python.
87
00:05:18,056 --> 00:05:19,754
- Voilà!
- Szellőztetett akna.
88
00:05:57,444 --> 00:05:59,054
Daniela.
89
00:05:59,228 --> 00:06:00,490
Amilyen gyorsan csak tudtam, jöttem.
90
00:06:01,665 --> 00:06:03,624
Felvetted a kapcsolatot Hassan Zamanival?
91
00:06:03,711 --> 00:06:05,103
így van.
92
00:06:05,234 --> 00:06:06,496
És én is megkaptam őt
hogy jöjjön ide Londonba.
93
00:06:06,670 --> 00:06:09,107
Mondtam, hogy kapok
kapcsolatban volt vele
94
00:06:09,281 --> 00:06:11,066
- szigorúan tilos.
- Várj. Te...
95
00:06:11,240 --> 00:06:12,589
Akkor én mit?
96
00:06:12,676 --> 00:06:13,721
Meggondolta magát.
97
00:06:13,851 --> 00:06:15,375
én?
98
00:06:15,462 --> 00:06:16,941
Marslakó azt mondta, hogy rábeszélt.
99
00:06:17,028 --> 00:06:18,726
Ő tette?
100
00:06:18,856 --> 00:06:20,902
Várjon. Ez egy teszt?
101
00:06:21,032 --> 00:06:22,860
Kezdjük elölről.
102
00:06:24,122 --> 00:06:26,255
Mars utasította
hogy nyúljon Hassanhoz
103
00:06:26,386 --> 00:06:28,126
hogy elhozza Londonba
104
00:06:28,300 --> 00:06:30,607
elkészítése érdekében
közvetlen kapcsolat?
105
00:06:30,738 --> 00:06:31,869
Igen.
106
00:06:32,000 --> 00:06:33,915
- És azt mondta, hogy tudok erről?
- Igen.
107
00:06:34,089 --> 00:06:35,482
Azt mondta, hogy meggyőzött.
108
00:06:37,005 --> 00:06:38,006
Nagyon jól.
109
00:06:38,136 --> 00:06:39,311
mi folyik itt?
110
00:06:39,486 --> 00:06:42,227
Semmi. Neked semmi
aggódni.
111
00:06:42,358 --> 00:06:45,056
Egyszerű irodai félreértés.
112
00:06:46,406 --> 00:06:47,537
Jobbra.
113
00:06:47,711 --> 00:06:49,060
Mondd meg, hol vagy
Zamanival.
114
00:06:49,191 --> 00:06:51,149
Teljes frissítés.
115
00:06:51,280 --> 00:06:53,282
♪ feszült, vidám zene ♪
116
00:07:21,571 --> 00:07:23,704
Ez nem működik.
117
00:07:31,276 --> 00:07:32,800
Van valami probléma?
118
00:07:32,930 --> 00:07:34,671
Megvan
hogy lépjen a Hozzáférés-vezérlésbe.
119
00:07:34,802 --> 00:07:36,238
Miért?
120
00:07:36,368 --> 00:07:37,761
Elkísérjük.
121
00:07:37,935 --> 00:07:40,982
Te, uh... visszajöttél
Gremlinért felelős.
122
00:07:41,156 --> 00:07:43,767
- Woodchuckon kívül, vagy...
- Mindkettőt meg tudod csinálni, igaz?
123
00:07:43,854 --> 00:07:45,334
Mi történt?
Marslakó még mindig benne van?
124
00:07:45,465 --> 00:07:47,249
- Mars már nincs itt.
- Elnézést?
125
00:07:47,379 --> 00:07:48,293
Hallottál.
126
00:07:48,424 --> 00:07:50,382
Nincs... nincs itt?
127
00:07:50,557 --> 00:07:51,688
Még mindig
128
00:07:51,819 --> 00:07:53,385
- igazgatóhelyettes O--
- Nem itt.
129
00:07:57,433 --> 00:07:58,782
Miért utasítottak el?
130
00:07:58,913 --> 00:08:00,349
Tudod, hogy nem tehetem
mondja meg, uram.
131
00:08:00,480 --> 00:08:02,830
szeretnék beszélni
Henry Ogletree-nek.
132
00:08:02,960 --> 00:08:04,440
Neked kell
nincs további kapcsolat
133
00:08:04,571 --> 00:08:06,573
bárkivel ebben az épületben
vagy a főhadiszálláson.
134
00:08:06,703 --> 00:08:08,749
Bármilyen erre irányuló kísérlet
lehetett értelmezni
135
00:08:08,836 --> 00:08:12,013
megsértéseként
18 U.S.C. 798. §.
136
00:08:13,841 --> 00:08:16,234
♪ melankolikus zene ♪
137
00:09:06,284 --> 00:09:09,331
Az Öböl
Emberi Jogok Egyesülete.ben
138
00:09:09,461 --> 00:09:11,812
Egy Abu Dhabiban működő civil szervezet.
139
00:09:11,899 --> 00:09:14,249
A foglyokért harcolnak
a lelkiismeret - riporterek,
140
00:09:14,336 --> 00:09:17,078
nélkül tartottak ellenzéki vezetők
tárgyalás, ilyesmi.
141
00:09:17,252 --> 00:09:19,428
Ez valamiféle
kagyló jótékonysági
142
00:09:19,559 --> 00:09:20,908
támogatott
a brit hírszerzéstől?
143
00:09:21,038 --> 00:09:24,128
Mondjuk, hm...
szívességet cserélünk.
144
00:09:24,259 --> 00:09:26,609
Hemedti és az Egyesült Arab Emírségek barátai
145
00:09:26,740 --> 00:09:28,611
ragaszkodott hozzá, hogy használjuk őket
hogy kiszabadítsa Samiát.
146
00:09:28,698 --> 00:09:30,221
Lelkesek
ésszerűnek látszani
147
00:09:30,352 --> 00:09:31,875
humanitárius kérdésekben.
148
00:09:32,006 --> 00:09:34,225
Kitartottuk
vége az üzletnek.
149
00:09:34,312 --> 00:09:35,923
Nos, Sami még nincs szabad.
150
00:09:36,053 --> 00:09:37,925
De mint látod,
ez történik.
151
00:09:39,274 --> 00:09:40,580
Bármelyik nap szabadon járhat.
152
00:09:40,754 --> 00:09:42,669
Szóval, zárjuk
vége az üzletnek.
153
00:09:42,843 --> 00:09:44,148
Nem szabad.
154
00:09:44,279 --> 00:09:45,715
- Ez még visszaüthet.
- Bármikor.
155
00:09:45,802 --> 00:09:48,196
Bármilyen okból,
minden magyarázat nélkül,
156
00:09:48,326 --> 00:09:49,850
Hemedti hátrálhatott.
157
00:09:49,980 --> 00:09:51,503
Mi is megtehetnénk.
158
00:09:52,548 --> 00:09:55,420
Felkerült a képe,
egy telefonhívás elveszi.
159
00:09:55,551 --> 00:09:57,858
- Senkit nem fog érdekelni.
- Megszerzem a végét.
160
00:09:58,902 --> 00:10:00,512
Zamani és barátnője foglalt
161
00:10:00,643 --> 00:10:02,602
egy útra szóló jegyet L.A.
ma reggel.
162
00:10:02,732 --> 00:10:04,821
Nem mennek vissza Iránba.
Végleg kint vannak.
163
00:10:04,952 --> 00:10:06,344
Szóval... probléma.
164
00:10:06,475 --> 00:10:08,129
- A barátnőd foglalta le a jegyeket?
- Hassan tette.
165
00:10:08,259 --> 00:10:09,826
A telefonját. A kártyája.
166
00:10:10,871 --> 00:10:12,742
én elintézem ezt.
167
00:10:12,916 --> 00:10:14,352
Nem az ügynöke mondta ezt neked?
168
00:10:14,483 --> 00:10:16,659
A kapcsolattartás naponta egyszer.
A biztonság kedvéért.
169
00:10:18,313 --> 00:10:19,706
Megjavítom.
170
00:10:23,144 --> 00:10:24,406
Szia.
171
00:10:27,801 --> 00:10:29,411
Olyan jó látni téged.
172
00:10:31,456 --> 00:10:33,589
Valami jó jött
ki a megpróbáltatásaidból.
173
00:10:35,460 --> 00:10:36,940
Gratulálok.
174
00:10:37,071 --> 00:10:39,116
- Komolyan mondom.
- Minek?
175
00:10:39,247 --> 00:10:41,771
A túlélésért
egy pasdarani rendőrőrs.
176
00:10:41,902 --> 00:10:43,425
Ragaszkodtál az edzéshez.
177
00:10:43,555 --> 00:10:44,295
És leszállt rám
178
00:10:44,426 --> 00:10:45,427
vissza Londonba.
179
00:10:45,514 --> 00:10:47,037
- Mm-hmm.
- Mi történik?
180
00:10:47,168 --> 00:10:49,344
Tedd le Popeye-t.
Tegyél vele bármilyen kapcsolatot
181
00:10:49,474 --> 00:10:51,389
egyelőre várva.
182
00:10:51,520 --> 00:10:53,174
Mi?
183
00:10:53,304 --> 00:10:54,262
marslakó.
184
00:10:54,392 --> 00:10:56,307
Beszélni akar vele.
185
00:10:59,963 --> 00:11:01,269
Nem beszélhetsz vele.
186
00:11:01,399 --> 00:11:02,923
Még mindig a felettese vagyok.
187
00:11:03,010 --> 00:11:04,098
Szép próbálkozás.
188
00:11:04,185 --> 00:11:05,752
Szia. Nem érted.
189
00:11:05,882 --> 00:11:08,668
A cél stratégiai.
Nem ejtheti el.
190
00:11:08,755 --> 00:11:09,886
marsi...
191
00:11:09,973 --> 00:11:10,931
vége.
192
00:11:15,370 --> 00:11:17,633
♪ melankolikus zene ♪
193
00:12:00,328 --> 00:12:02,373
Kimész? gondoltam
Átjöttem vacsorázni.
194
00:12:02,504 --> 00:12:03,635
Nem tudjuk. Ma este nem.
195
00:12:03,766 --> 00:12:05,420
Mi? Miért?
196
00:12:05,550 --> 00:12:06,508
Ne menj fel, káosz van.
197
00:12:06,595 --> 00:12:08,075
Volt egy betörésünk.
198
00:12:08,205 --> 00:12:09,990
Egyik sem volt nálad
itt a cuccaid, ugye?
199
00:12:10,120 --> 00:12:11,818
- A laptopod vagy valami?
- Ööö...
200
00:12:11,948 --> 00:12:13,820
Nem. Például egy fogkefe
és néhány ruhát.
201
00:12:13,950 --> 00:12:15,865
- Jól vagy?
- Jól vagyok.
202
00:12:15,996 --> 00:12:18,476
Csak futni megyek
hogy kitisztítsam a fejem.
203
00:12:18,650 --> 00:12:20,609
Később hívlak, jó?
204
00:12:20,740 --> 00:12:21,915
Maradj ma este anyukádnál.
205
00:12:56,166 --> 00:12:57,689
Szállj be.
206
00:13:09,136 --> 00:13:10,790
Elvesztette az irányítást?
207
00:13:10,920 --> 00:13:12,313
Figyelj...
208
00:13:12,443 --> 00:13:14,358
Samia Zahirt repülték
Abu Dhabiba.
209
00:13:14,489 --> 00:13:16,534
Utána fognak
szállítsa át Londonba.
210
00:13:16,665 --> 00:13:18,580
Közben te választottál
ez a pontos pillanat...
211
00:13:18,754 --> 00:13:19,973
Nem veszítettem el az irányítást.
212
00:13:20,103 --> 00:13:21,801
Ó. Akkor miért hallom
kirúgtak
213
00:13:21,931 --> 00:13:23,933
folyamatban lévő vizsgálat?
214
00:13:24,020 --> 00:13:28,677
Ha igaz, akkor nincs
hozzáférést Hassan Zamani aktájához.
215
00:13:28,851 --> 00:13:30,810
Eltüntethetem Samia-t
216
00:13:30,984 --> 00:13:32,420
ugyanolyan könnyen
ahogy feltettem őt.
217
00:13:32,550 --> 00:13:35,031
Szóval, válaszolj a kérdésre.
218
00:13:35,162 --> 00:13:36,990
Elvesztetted az irányítást?
219
00:13:37,120 --> 00:13:39,296
- Nem tudod eltüntetni.
- Oh...
220
00:13:39,470 --> 00:13:40,732
Próbáld ki, köcsög.
221
00:13:40,863 --> 00:13:42,952
Zamani kell.
Szóval fejezd be a baromságot
222
00:13:43,083 --> 00:13:45,085
és segítsen megoldani ezt a problémát.
223
00:13:46,434 --> 00:13:49,611
Emlékezz, hogyan léptem kapcsolatba
veled először?
224
00:13:49,785 --> 00:13:51,352
Forró mikrofon egy szivarbárban.
225
00:13:51,526 --> 00:13:53,267
Nos, tudod
226
00:13:53,354 --> 00:13:55,269
bármelyik fülünk
vagy mikrofonok a földben
227
00:13:55,356 --> 00:13:56,792
nem szabad
tisztában lenni vele?
228
00:14:01,057 --> 00:14:03,059
♪ feszült zene ♪
229
00:14:12,329 --> 00:14:13,243
oké.
230
00:14:19,815 --> 00:14:21,164
Hé! Fogd a kezed
231
00:14:21,295 --> 00:14:22,862
- Le rólam, kurva.
- Rendben van. Legyen menő.
232
00:14:24,864 --> 00:14:26,517
mi folyik itt?
233
00:14:26,604 --> 00:14:27,823
Át akarják kutatni a cuccainkat.
234
00:14:27,997 --> 00:14:28,955
Nézd, nem akarjuk
bármilyen probléma.
235
00:14:29,129 --> 00:14:30,304
Nincs semmi rejtegetnivalónk.
236
00:14:32,001 --> 00:14:34,177
Munkavállalási vízummal rendelkezik
6-ig.
237
00:14:34,308 --> 00:14:36,440
Ha lekésed a gépet,
le fogják tartóztatni.
238
00:14:36,571 --> 00:14:39,095
Üdvözöljük Banguiban.
Reméljük, hogy élvezni fogja az itt-tartózkodást.
239
00:14:40,270 --> 00:14:42,316
♪ halk, feszült zene ♪
240
00:14:49,801 --> 00:14:51,499
jól vagy?
241
00:14:55,895 --> 00:14:57,113
Rendben van.
242
00:15:05,905 --> 00:15:07,950
♪
243
00:15:15,305 --> 00:15:17,177
Jó reggelt, uram.
244
00:15:17,264 --> 00:15:18,656
Igen?
245
00:15:18,787 --> 00:15:20,571
A sofőrje az
lent vár.
246
00:15:20,702 --> 00:15:21,833
Mm.
247
00:15:22,008 --> 00:15:23,574
A sofőrünk?
248
00:15:24,575 --> 00:15:26,926
Oh... Basszus.
249
00:15:29,537 --> 00:15:31,452
Robyn. Felébred.
250
00:15:33,367 --> 00:15:35,543
Itt vannak. Várnak
nekünk lent.
251
00:15:35,673 --> 00:15:37,501
- Hé.
- Bonjour.
252
00:15:37,675 --> 00:15:38,720
Megvan a pénz?
253
00:15:38,807 --> 00:15:39,939
Mennyi?
254
00:15:40,069 --> 00:15:41,462
- Ezer amerikai dollár.
- Ööö...
255
00:15:41,592 --> 00:15:44,291
Kapaszkodj.
200-at mondtak odabent.
256
00:15:44,421 --> 00:15:46,946
Ó, ha túl sok, akkor jó
szerencse, hogy talál egy másik sofőrt.
257
00:15:49,383 --> 00:15:50,993
Ööö...
258
00:15:52,429 --> 00:15:54,562
Rendben.
259
00:15:57,739 --> 00:15:59,001
Itt.
260
00:16:03,745 --> 00:16:05,007
- Ez 500.
- Helyes.
261
00:16:05,138 --> 00:16:07,140
A többit odaadom
amikor megérkezünk.
262
00:16:08,619 --> 00:16:10,186
- Oké.
- Oké.
263
00:16:10,273 --> 00:16:11,622
Menjünk.
264
00:16:16,497 --> 00:16:17,759
Hozom egy kis vizet
az útért.
265
00:16:17,889 --> 00:16:19,195
Van vizünk.
266
00:16:20,196 --> 00:16:21,763
Valójában használnom kell
a WC-t.
267
00:16:21,893 --> 00:16:23,069
Csak adj egy percet.
268
00:16:45,700 --> 00:16:47,354
- Reggelt.
- Hé.
269
00:16:49,443 --> 00:16:51,662
Elmegy a szállodából
Banguiban.
270
00:16:53,055 --> 00:16:54,448
Van frissítés?
271
00:16:54,535 --> 00:16:56,624
Úton vannak.
272
00:16:57,712 --> 00:16:59,583
Eddig jó a fiad.
273
00:16:59,670 --> 00:17:01,890
Én...
274
00:17:02,021 --> 00:17:03,326
nagyon magasra gondolja
Owen Lublin.
275
00:17:03,457 --> 00:17:07,069
Nos, reméljük,
nem idegesít fel
276
00:17:07,200 --> 00:17:09,811
és kirúgod
277
00:17:09,985 --> 00:17:12,205
mielőtt megbeszélnéd
bárki mással.
278
00:17:13,380 --> 00:17:15,556
nincs semmi bajom
a döntéseddel.
279
00:17:15,686 --> 00:17:18,385
A protokollt követted.
De mégis... Marslakó?
280
00:17:18,559 --> 00:17:21,040
Gyerünk. Kihozta Coyote-ot.
281
00:17:21,127 --> 00:17:24,043
Éveket töltött
hálózatunk kiépítése
282
00:17:24,173 --> 00:17:26,175
Afrika szarvában.
Még csak nem is habozott?
283
00:17:26,306 --> 00:17:29,048
Nem vettél rá egy pillanatot sem
gondolkodni?
284
00:17:29,178 --> 00:17:32,051
- Megkérdezni?
- Ó, gondoltam.
285
00:17:32,181 --> 00:17:34,183
Egyetlen dologról.
286
00:17:34,314 --> 00:17:36,403
Egy szó: hűség.
287
00:17:36,533 --> 00:17:39,145
"Hűség." Rendben.
288
00:17:39,319 --> 00:17:42,452
Rendben, mikor? Amikor?
Mikor volt hűtlen?
289
00:17:43,801 --> 00:17:44,976
Meglökte Gremlint
290
00:17:45,151 --> 00:17:46,717
egy ígéretes vezetés felé
291
00:17:46,848 --> 00:17:48,241
ezt már jóváhagyták.
292
00:17:48,371 --> 00:17:51,244
És akkor kizárták
mint túl veszélyes. általam.
293
00:17:51,374 --> 00:17:53,420
Nem volt tekintélye
e döntés felett.
294
00:17:53,550 --> 00:17:55,074
Cowboy hívást kezdeményezett.
295
00:17:55,161 --> 00:17:57,206
Nincs tisztelet
parancsnoki láncra.
296
00:17:57,293 --> 00:17:59,774
Ilyen szar lesz
jó embereket öltek meg.
297
00:18:00,775 --> 00:18:03,952
Gremlint az IRGC letartóztatta
Hassan Zamani miatt.
298
00:18:04,083 --> 00:18:06,607
Így teszünk egyet a sajátunk közül
egyszer nem megfelelő kockázattal
299
00:18:06,737 --> 00:18:07,956
és megúszta.
300
00:18:08,130 --> 00:18:10,959
Mars akkor megkapja
a fejébe,
301
00:18:11,046 --> 00:18:12,874
azonnal megismételni?
302
00:18:13,048 --> 00:18:15,224
És nem ment el mellettem. Miért?
303
00:18:15,311 --> 00:18:18,401
Mert tudja, hogy megtenném
soha nem ért egyet, ezért kivágott.
304
00:18:18,575 --> 00:18:21,404
Ez az engedetlenség
és az információk visszatartása
305
00:18:21,535 --> 00:18:24,059
őszintén szólva a lázadással határos.
306
00:18:26,366 --> 00:18:28,759
Biztos vagy benne, hogy nem
személyessé válni?
307
00:18:28,933 --> 00:18:30,239
Személyes?
308
00:18:31,414 --> 00:18:33,808
Nem tudom. én kérdezem.
309
00:18:34,809 --> 00:18:37,377
Ez nem az én feleségemet, sem
vicceket mesélek a hátam mögött.
310
00:18:37,507 --> 00:18:39,118
Miért lenne személyes?
311
00:18:48,039 --> 00:18:50,868
Néhány nyers SIGINT
Richardson irodájából.
312
00:18:50,999 --> 00:18:52,696
Ez egy kábel
a brit külügyminisztérium
313
00:18:52,870 --> 00:18:54,350
nagykövetüktől
Szaúd-Arábiában.
314
00:18:54,481 --> 00:18:58,180
Megerősítve, hogy Majid Zamani
előléptették...
315
00:18:59,442 --> 00:19:01,923
...aláhúzva kulcsszerepét
Irán jövőjében.
316
00:19:02,053 --> 00:19:04,186
- Szóval?
- Henry, tudod, hogy nálunk még nem volt
317
00:19:04,317 --> 00:19:06,797
ügynök magasan Iránban
sok év alatt.
318
00:19:06,928 --> 00:19:08,059
Nyugaton senkinek sincs.
319
00:19:08,190 --> 00:19:09,278
Ez lehet az.
320
00:19:09,452 --> 00:19:11,802
És még mindig azt mondom, hogy túl kockázatos.
321
00:19:11,933 --> 00:19:14,675
Kockázatot játszunk a jutalom ellen.
322
00:19:14,805 --> 00:19:17,634
Gremlin a Zamaninál marad...
323
00:19:18,853 --> 00:19:20,898
...Marslakótól függetlenül.
324
00:19:22,073 --> 00:19:24,380
Apropó...
325
00:19:24,467 --> 00:19:25,816
lázadás?
326
00:19:27,688 --> 00:19:30,038
Gyerünk, Bligh kapitány.
327
00:19:30,169 --> 00:19:32,345
Szállj le a bandádról.
328
00:19:33,737 --> 00:19:36,000
♪ halk, feszült zene ♪
329
00:19:45,314 --> 00:19:47,403
Zamani marad
kiemelt célunk.
330
00:19:47,534 --> 00:19:48,752
Az Államokba repül.
331
00:19:48,883 --> 00:19:50,928
Repülőjegyre foglalt
hogy LAX ma este.
332
00:19:51,059 --> 00:19:53,496
Nem érdekel.
Törd el néhány kibaszott lábát.
333
00:20:07,554 --> 00:20:09,338
Mi?
334
00:20:09,425 --> 00:20:11,340
Ó, semmi.
Nem probléma. Közlekedési járőr.
335
00:20:11,471 --> 00:20:12,820
Nem probléma.
336
00:20:18,869 --> 00:20:21,698
Ne mondj semmit.
Hadd beszéljek én.
337
00:20:35,973 --> 00:20:37,758
Kik ezek a srácok?
338
00:20:39,107 --> 00:20:41,283
Szerintem az ENSZ-nél vannak.
339
00:20:42,980 --> 00:20:44,982
Szar. Nincs jel.
340
00:20:45,156 --> 00:20:47,158
Ezt az egész országot
nincs jele.
341
00:20:47,333 --> 00:20:49,160
- Megvan a műholdas telefon?
- Igen.
342
00:20:49,335 --> 00:20:50,858
Használhatom?
343
00:20:50,988 --> 00:20:52,338
Miért?
344
00:20:52,468 --> 00:20:54,731
SMS-t akarok írni anyukámnak
és mondd meg neki, hogy szeretem.
345
00:20:56,080 --> 00:20:57,517
Rendben van. Csak várj.
346
00:20:57,647 --> 00:20:59,301
Kérem.
347
00:21:02,609 --> 00:21:03,697
Rendben.
348
00:21:03,827 --> 00:21:05,351
Csak légy gyors.
349
00:21:12,706 --> 00:21:14,708
♪ halk, feszült zene ♪
350
00:21:27,590 --> 00:21:30,332
A francba. Látta, hogy használod.
351
00:21:35,946 --> 00:21:37,383
El fogja kérni a cuccainkat,
352
00:21:37,470 --> 00:21:38,645
szóval csak add neki.
Ne vitatkozz.
353
00:21:40,560 --> 00:21:41,909
Rendben van.
354
00:21:54,878 --> 00:21:56,184
Ezek a srácok elrabolnak minket?
355
00:21:56,358 --> 00:21:58,447
Nem hiszem.
356
00:22:03,060 --> 00:22:04,584
mi folyik itt?
357
00:22:04,671 --> 00:22:06,455
fuvart adunk nekik.
358
00:22:06,586 --> 00:22:07,891
Mennek
kicsit feljebb.
359
00:22:08,022 --> 00:22:09,415
Ők akarnak minket
hogy közelebb vezesse őket.
360
00:22:09,545 --> 00:22:11,155
viselnek
Ruandai egyenruhák.
361
00:22:11,286 --> 00:22:12,592
Az ENSZ-nél vannak?
362
00:22:12,679 --> 00:22:14,245
A bandák ENSZ-nek öltöznek
amikor nem.
363
00:22:14,420 --> 00:22:16,204
Szerintem ezek a srácok...
364
00:22:17,205 --> 00:22:18,728
...ezek a srácok nem jó fiúk.
365
00:22:22,166 --> 00:22:24,081
Szia. Fiúk.
366
00:22:25,344 --> 00:22:27,824
Örülök, hogy elvihetlek.
367
00:22:27,998 --> 00:22:29,826
Mi az?
368
00:22:30,000 --> 00:22:31,437
Üzlet vagy szórakozás?
369
00:22:31,567 --> 00:22:32,612
Oui. Üzleti.
370
00:22:34,004 --> 00:22:35,484
Igen. Mi?
371
00:22:35,615 --> 00:22:36,833
A cipődet akarja.
372
00:22:36,964 --> 00:22:38,357
Értem, nem...
373
00:22:38,487 --> 00:22:39,662
Mi a fasz?
374
00:22:39,793 --> 00:22:41,490
Ööö... gyerünk...
375
00:22:41,664 --> 00:22:44,319
oké. [nyög] Remek.
376
00:22:48,018 --> 00:22:49,498
Tessék. Igen.
377
00:22:50,891 --> 00:22:52,545
Remek üzlet.
378
00:22:53,807 --> 00:22:55,330
Ó...
379
00:23:12,739 --> 00:23:13,914
Várj.
380
00:23:15,132 --> 00:23:16,960
Köszönöm, hogy segített.
381
00:23:17,091 --> 00:23:19,833
Olyan csúnya.
Nem akarom, hogy Hassan lássa.
382
00:23:20,877 --> 00:23:22,009
Nem gond.
383
00:23:25,534 --> 00:23:27,057
Szép dolog ez?
384
00:23:27,188 --> 00:23:28,711
Nem hiszem, hogy tetszik.
385
00:23:28,842 --> 00:23:30,496
Akarod?
386
00:23:30,626 --> 00:23:32,672
Ah, azt hiszem, jól vagyok
egy használt lábfürdőhöz.
387
00:23:32,846 --> 00:23:34,761
Nem akarod
ide betenni a lábát?
388
00:23:36,153 --> 00:23:37,372
Ó.
389
00:23:48,949 --> 00:23:50,472
Jelenleg.
390
00:23:55,999 --> 00:23:57,261
Ki az?
391
00:24:38,346 --> 00:24:39,260
Ah!
392
00:24:49,400 --> 00:24:51,402
Szia. Én vagyok az. Daniela.
393
00:24:56,582 --> 00:24:57,887
Tudtad?
394
00:24:58,018 --> 00:24:59,541
Mi?
395
00:24:59,672 --> 00:25:02,065
Tudtad. Te szervezted az egészet.
396
00:25:02,196 --> 00:25:03,197
miről beszélsz?
397
00:25:03,327 --> 00:25:04,851
Te és Darya összeesküdtek
398
00:25:05,025 --> 00:25:06,505
- hogy eljussunk Londonba.
- Hassan, állj meg.
399
00:25:06,679 --> 00:25:07,897
- Állj, Hass...
- Elmondta?
400
00:25:08,028 --> 00:25:09,377
hogy eltérítsek az útból
hogy elhagyhasson?
401
00:25:09,508 --> 00:25:10,857
- Mm?
- Mit?
402
00:25:10,987 --> 00:25:12,380
Tudtad.
403
00:25:12,511 --> 00:25:14,425
Itt vagy, kedves hozzám.
Olyan édes.
404
00:25:14,600 --> 00:25:16,340
– Hasszán, Hasszán.
405
00:25:16,471 --> 00:25:18,429
Azt hiszed, nem láttam?
406
00:25:18,560 --> 00:25:19,909
Valld be.
407
00:25:19,996 --> 00:25:21,607
Valld be!
408
00:25:23,043 --> 00:25:24,914
Őt is megkorbácsoltam?
409
00:25:49,722 --> 00:25:51,201
sajnálom.
410
00:25:51,288 --> 00:25:52,681
Sokkban van.
411
00:25:53,726 --> 00:25:54,944
Ezt mondta?
412
00:26:00,646 --> 00:26:02,038
Szóval beszélt veled.
413
00:26:03,213 --> 00:26:05,564
Mm.
Talán csak időre van szüksége.
414
00:26:06,695 --> 00:26:08,741
megőrülök.
415
00:26:10,307 --> 00:26:12,309
Nem fogsz megőrülni.
416
00:26:13,136 --> 00:26:14,703
Megsérültél.
417
00:26:24,321 --> 00:26:26,280
♪ szelíd zene ♪
418
00:26:29,892 --> 00:26:31,459
sajnálom.
419
00:26:33,287 --> 00:26:34,810
Nem tudom, mit csinálok.
420
00:26:36,507 --> 00:26:37,857
Rendben van.
421
00:26:37,944 --> 00:26:39,989
Nem kell.
422
00:26:40,076 --> 00:26:41,904
itt vagyok.
423
00:26:43,166 --> 00:26:44,777
És igen.
424
00:27:18,593 --> 00:27:20,029
Ó...
425
00:27:26,514 --> 00:27:27,907
Micsoda átalakulás.
426
00:27:28,037 --> 00:27:29,386
Hűha.
427
00:27:30,823 --> 00:27:32,433
Hú, hú, hú.
428
00:27:33,434 --> 00:27:36,829
Ó. Gyönyörű munka
az arcán lévő zúzódáson.
429
00:27:38,744 --> 00:27:40,702
Most úgy nézel ki, mint Hamupipőke.
Hmm?
430
00:27:48,536 --> 00:27:49,755
A dolgok felfelé néznek.
431
00:27:56,500 --> 00:27:59,155
szükségem lesz egy kicsit
több önbizalom...
432
00:27:59,242 --> 00:28:01,462
megérteni a megállapodásunkat.
433
00:28:05,118 --> 00:28:07,163
Az a dolgom, hogy vonzónak tűnjek,
434
00:28:07,250 --> 00:28:08,643
vissza Nyugatra,
435
00:28:08,774 --> 00:28:10,166
és elmondják mindenkinek, ami van
436
00:28:10,253 --> 00:28:12,778
a szudáni helyzet
minden rossz.
437
00:28:12,908 --> 00:28:14,823
- Mm.
- A tábornok és a milíciái
438
00:28:14,910 --> 00:28:16,869
erőt jelentenek
béke és stabilitás.
439
00:28:16,999 --> 00:28:19,132
A legjobb esélyünk
jó kormánynál.
440
00:28:19,219 --> 00:28:20,699
Jó.
441
00:28:38,368 --> 00:28:39,805
♪ halk, feszült zene ♪
442
00:29:20,280 --> 00:29:21,150
Hűha.
443
00:29:22,282 --> 00:29:23,587
Hűha.
444
00:29:23,718 --> 00:29:25,676
Remek munka, hölgyeim, őszintén.
445
00:29:26,852 --> 00:29:28,157
Mindenfelé.
446
00:29:28,244 --> 00:29:29,985
Jó munkát.
447
00:30:02,801 --> 00:30:04,715
- Hozhatok valamit?
- Nem.
448
00:30:14,334 --> 00:30:17,032
Amikor hazaértél Etiópiából,
Aggódtam érted.
449
00:30:17,163 --> 00:30:19,121
Féltem, hogy küzdeni fogsz.
450
00:30:19,252 --> 00:30:21,341
Nem tudom, kavar
és bántsd magad.
451
00:30:21,428 --> 00:30:22,733
- Micsoda rohadt rubel.
- Henry...
452
00:30:22,864 --> 00:30:25,127
Nem követted
az én utasításom.
453
00:30:25,258 --> 00:30:27,390
Az én parancsaim.
454
00:30:27,521 --> 00:30:28,739
Elmondtad egy NOC-nak
célt követni
455
00:30:28,870 --> 00:30:30,132
a saját személyes okod miatt.
456
00:30:30,219 --> 00:30:32,004
Szerintem Zamani az
egy jobb hívás.
457
00:30:32,178 --> 00:30:35,137
Erősebb vezetés.
Jobb információ a kockázathoz.
458
00:30:35,224 --> 00:30:36,486
- Vakok vagyunk Iránban.
- Bravó.
459
00:30:36,573 --> 00:30:37,879
Bravó.
460
00:30:38,010 --> 00:30:39,663
Mindig is rajongó voltam,
461
00:30:39,794 --> 00:30:42,579
még mielőtt tudtam volna, hogy az vagyok
egy kibaszott előadást nézni.
462
00:30:42,710 --> 00:30:43,798
Hazugnak nevezel?
463
00:30:43,972 --> 00:30:47,062
Vissza a farmra,
A szárnyaim alá vettelek.
464
00:30:47,193 --> 00:30:48,759
Mindenre megtanított
tudnod kellett.
465
00:30:48,847 --> 00:30:49,935
Mindent, amit tudtam. Minden.
466
00:30:51,850 --> 00:30:53,416
Így fizetsz nekem.
467
00:30:53,547 --> 00:30:55,201
mit mondasz?
468
00:30:56,245 --> 00:30:57,681
elárultalak?
469
00:30:59,161 --> 00:31:00,554
Henry...
470
00:31:00,684 --> 00:31:01,816
- hogy árultam el?
- Ez a legrosszabb.
471
00:31:01,947 --> 00:31:04,036
Nem tudom.
- Kellene. De én nem.
472
00:31:04,166 --> 00:31:06,212
Miért?
Mert gondoskodtál róla, hogy ne tegyem.
473
00:31:06,342 --> 00:31:10,346
De... és figyelj rám,
kurva... tudni fogom.
474
00:31:10,433 --> 00:31:12,000
megteszem.
475
00:31:12,087 --> 00:31:13,828
Ön azon kevesek egyike
a világon, akik tudják
476
00:31:13,959 --> 00:31:15,830
milyen jó vagyok ebben,
477
00:31:16,004 --> 00:31:18,354
szóval jobb, ha hiszel
478
00:31:18,485 --> 00:31:20,922
hogy tudni fogom.
479
00:31:30,279 --> 00:31:31,890
Szia.
480
00:31:34,022 --> 00:31:35,850
Azt hiszed, játékot vezetek?
481
00:31:35,981 --> 00:31:37,808
- Ezt gondolod?
- Mostantól
482
00:31:37,939 --> 00:31:40,289
nincs meg a kiváltságod
hogy tudjam, mit gondolok.
483
00:31:41,682 --> 00:31:43,814
♪ csendes, melankolikus zene ♪
484
00:32:18,458 --> 00:32:20,155
Hölgyeim és uraim.
485
00:32:20,329 --> 00:32:22,984
Megtiszteltetés számunkra, hogy adhatunk
nagyon meleg fogadtatás
486
00:32:23,071 --> 00:32:25,247
Dr. Samia Zahirnek.
487
00:32:25,378 --> 00:32:27,554
Szabadulása lett az eredménye
egy kitartó erőfeszítésről
488
00:32:27,684 --> 00:32:29,425
a GHRA nevében,
489
00:32:29,512 --> 00:32:31,384
az Egyesült Arab Emírségek kormánya
490
00:32:31,514 --> 00:32:34,126
és az emberi jogi dolgozók
Szudánban.
491
00:32:34,256 --> 00:32:36,998
Dr. Zahir megtisztelt minket
492
00:32:37,129 --> 00:32:39,914
az Egyesült Királyság választásával
mint a biztonságos menedékét.
493
00:32:41,002 --> 00:32:43,570
Nagy érzelmekkel
és megkönnyebbülés
494
00:32:43,744 --> 00:32:46,442
hogy kinyújtom felé a karjaimat
495
00:32:46,573 --> 00:32:48,053
nemzetünk nevében.
496
00:32:54,102 --> 00:32:56,800
Köszönöm
a brit külügyminiszter,
497
00:32:56,931 --> 00:32:58,715
és szeretném megköszönni az Egyesült Királyságnak
498
00:32:58,846 --> 00:33:00,848
- a meleg fogadtatásért.
- Elnézést, uram.
499
00:33:00,935 --> 00:33:02,371
Hogy újra biztonságban érezzem magam...
500
00:33:02,545 --> 00:33:03,851
Dr. Zahir kérte
501
00:33:03,982 --> 00:33:05,635
hogy azonnal távozol.
502
00:33:06,897 --> 00:33:08,116
...támogatott és hallott.
503
00:33:08,247 --> 00:33:10,292
Ez egy ajándék
mindig magammal viszem.
504
00:33:10,379 --> 00:33:12,773
♪ melankolikus zene ♪
505
00:33:12,903 --> 00:33:15,732
Az elmúlt hónapokban
próbára tette az erőmet.
506
00:33:15,863 --> 00:33:17,952
De nekem is megmutatták
507
00:33:18,126 --> 00:33:21,086
az ereje
nemzetközi szolidaritás.
508
00:33:28,615 --> 00:33:30,225
Szia.
509
00:33:31,139 --> 00:33:32,749
mit csinálsz?
510
00:33:32,836 --> 00:33:34,273
Azt hittem, itt leszel.
511
00:33:34,403 --> 00:33:36,362
- Jól vagy?
- Jól vagyok.
512
00:33:39,365 --> 00:33:41,758
Hová kerültél Owennel?
Még mindig aggódsz?
513
00:33:41,845 --> 00:33:43,978
Igen, csak annyira
nem tudok aludni.
514
00:33:44,109 --> 00:33:45,588
Nos, mi tart ébren?
515
00:33:47,329 --> 00:33:49,940
Hallottam, hogy felhívták Vikinget
egy orosz név a lehallgatáson,
516
00:33:50,028 --> 00:33:51,594
de nem tudok rájönni.
517
00:33:51,725 --> 00:33:52,769
mi a neve?
518
00:33:52,900 --> 00:33:55,294
Siniyovich elvtárs.
519
00:33:55,468 --> 00:33:56,991
Jobbra.
520
00:33:57,122 --> 00:33:58,732
Ezen a néven utazott.
521
00:33:58,862 --> 00:34:00,951
Persze adnak külföldit
oroszosított neveket toboroz,
522
00:34:01,082 --> 00:34:03,476
de "Siniyovich" nem
orosz vezetéknév.
523
00:34:03,606 --> 00:34:06,696
Azt jelenti, hogy "a sötétkék fia".
Ez furcsa.
524
00:34:06,827 --> 00:34:08,655
Az oroszoknak van
két szó a kékre,
525
00:34:08,785 --> 00:34:11,266
goluboy, ami halványkéket jelent,
siniy jelentése sötétkék.
526
00:34:12,789 --> 00:34:14,400
– Sötétkék fia.
527
00:34:15,444 --> 00:34:17,403
♪ halk, feszült zene ♪
528
00:34:20,406 --> 00:34:23,148
24 kilométeresek
a Valhalla bázisról.
529
00:35:37,874 --> 00:35:40,529
Add ide a másik felét
a pénzt. most megyek. Köszönöm.
530
00:35:40,660 --> 00:35:43,967
Csak... Várj egy kicsit.
Először hadd beszéljek velük.
531
00:35:44,098 --> 00:35:46,492
Kevésbé lesznek görcsösek
egy nő körül. Bízz bennem.
532
00:36:16,826 --> 00:36:18,306
Hé, mi lesz a pénzemmel?
533
00:36:18,437 --> 00:36:19,655
Elnézést.
534
00:36:19,786 --> 00:36:21,570
Elnézést. Ööö...
535
00:36:23,659 --> 00:36:25,444
Ötszáz.
536
00:36:36,324 --> 00:36:38,979
Elmondtam nekik, hogy kik vagyunk.
A bangui civil szervezetről.
537
00:36:39,153 --> 00:36:41,329
És hogy vagy itt
hogy segítsen biztonságban lenni.
538
00:36:41,460 --> 00:36:42,809
Gyerünk.
539
00:36:51,034 --> 00:36:52,384
Elértünk az istállóig.
540
00:36:52,514 --> 00:36:54,124
A csapatunk most kapott el minket
GPS koordináták.
541
00:36:54,255 --> 00:36:55,691
Mikor lesz az Afrikai Unió
lépni?
542
00:36:55,865 --> 00:36:57,867
A lehető leghamarabb.
543
00:36:57,998 --> 00:36:59,826
Kihozzák onnan Owent
jóval Viking érkezése előtt.
544
00:37:04,918 --> 00:37:06,963
♪ alacsony, drámai zene ♪
545
00:37:10,010 --> 00:37:12,186
Sitrep az AU különleges erőire?
546
00:37:16,408 --> 00:37:17,844
Owen telefonja.
547
00:37:17,974 --> 00:37:19,411
2,7 kilométerre.
548
00:37:19,498 --> 00:37:21,413
Nem volt más lehetőség
a terep miatt.
549
00:37:21,543 --> 00:37:22,501
Átdolgozott ETA?
550
00:37:22,631 --> 00:37:23,980
15 perc.
551
00:37:34,382 --> 00:37:35,731
Helló?
552
00:37:35,862 --> 00:37:36,776
Hozzá kell férnie
553
00:37:36,863 --> 00:37:38,081
Hófehérke mobiltelefonja
554
00:37:38,212 --> 00:37:39,779
összekapcsolásával
Owen műholdas telefonjára.
555
00:37:39,866 --> 00:37:41,868
Ez marslakó.
Engem kérdez
556
00:37:42,042 --> 00:37:43,652
- ellenőrizni valamit.
- Tedd le.
557
00:37:43,783 --> 00:37:46,351
- Keresse meg a „Siniyovich” szót
- Ragaszkodik hozzá.
558
00:37:46,481 --> 00:37:47,787
Tedd le.
559
00:37:54,228 --> 00:37:56,839
Azt akarta, hogy hozzáférjek
Hófehérke mobiltelefonja
560
00:37:57,013 --> 00:37:58,798
attól való csatlakozással
Owen Bluetooth telefonja.
561
00:37:58,885 --> 00:38:01,017
- Miért?
- A szó keresése
562
00:38:01,148 --> 00:38:02,497
"Siniyovich" a telefonjában.
563
00:38:02,671 --> 00:38:04,978
- "Siniyovich"?
- Viking nom de guerre.
564
00:38:05,108 --> 00:38:06,284
Oroszul sötétkék.
565
00:38:06,414 --> 00:38:07,807
voltál már
beszélsz marsival?
566
00:38:07,894 --> 00:38:09,852
Mi van, nem kellett volna?
567
00:38:12,377 --> 00:38:14,335
Műszakilag lehetséges
megtenni, amit kér?
568
00:38:14,509 --> 00:38:16,642
Ha a telefonja az
20 lábon belül a cellájától
569
00:38:16,772 --> 00:38:17,860
és mindketten bekapcsolva vannak,
570
00:38:17,991 --> 00:38:19,601
- Megpróbálhatom.
- Észrevehető?
571
00:38:19,688 --> 00:38:21,647
- A képernyők világíthatnak.
- Nem.
572
00:38:21,777 --> 00:38:23,910
Nem tehetünk semmi olyat, ami elnyomja
ügynökünket a felfedezés veszélye fenyegeti
573
00:38:24,084 --> 00:38:25,390
egy szobában fegyveres ellenségekkel.
574
00:38:30,656 --> 00:38:33,223
Gyere sokáig
módja annak, hogy lássa a testvérét.
575
00:38:33,354 --> 00:38:34,921
Ez jó.
576
00:38:36,401 --> 00:38:37,793
Tudja ő, hogy megérkeztem?
577
00:38:37,924 --> 00:38:39,012
Elmondtuk neki.
578
00:38:39,142 --> 00:38:40,840
És mikor ér ide?
579
00:38:40,970 --> 00:38:43,669
Pár óra. Mi?
580
00:38:43,799 --> 00:38:45,366
sietsz?
581
00:38:45,497 --> 00:38:47,847
Nem láttam őt
három év alatt.
582
00:38:47,977 --> 00:38:49,370
Szomjas vagy hosszú vezetés után?
583
00:38:50,458 --> 00:38:51,894
Miért ne?
584
00:38:52,025 --> 00:38:54,462
Persze. Van vízed is?
585
00:38:54,593 --> 00:38:56,725
A vodka víz.
586
00:38:59,075 --> 00:39:01,339
♪ halk, feszült zene ♪
587
00:39:04,646 --> 00:39:06,387
Az AU 10 percet vesz igénybe.
588
00:39:12,611 --> 00:39:13,786
Már megint marslakó.
589
00:39:13,916 --> 00:39:15,875
Tedd fel.
590
00:39:16,005 --> 00:39:18,094
Ha megtalálja Siniyovichot
a nővér telefonjában,ban
591
00:39:18,225 --> 00:39:21,184
kapcsolatban van Vikinggel.
Viking nem fog megjelenni.
592
00:39:21,359 --> 00:39:24,579
Ha csapda, akkor lesz
videó a Telegramon egy óra múlva
593
00:39:24,710 --> 00:39:26,059
hogy Owen megkapja az agyát
összetörte a száján.t
594
00:39:26,189 --> 00:39:27,626
Tartsa.
595
00:39:31,499 --> 00:39:33,109
mit gondolsz?
596
00:39:33,196 --> 00:39:34,937
- Ööö...
- Van egy sejtése.
597
00:39:35,068 --> 00:39:38,376
A kérdés az, hogy csináld
életeket kockáztatunk az ő sejtése szerint?
598
00:39:41,596 --> 00:39:43,555
Ha kétségei vannak,
felejtsd el.
599
00:39:45,774 --> 00:39:47,080
Hallgass rá.
600
00:39:47,210 --> 00:39:48,995
hallgatunk.
601
00:39:54,740 --> 00:39:56,785
Szóval mi van a történeteddel?
602
00:39:56,916 --> 00:39:58,787
- Oroszországból származol, igaz?
- ♪ Vedd az üveget ♪
603
00:39:58,961 --> 00:40:01,181
- Oroszországból származom.
- ♪ Rázd fel ♪
604
00:40:01,311 --> 00:40:02,922
Szeretettel, mi?
605
00:40:03,052 --> 00:40:04,097
- ♪ Törd szét a buborékot... ♪
- Oroszországból szeretettel.
606
00:40:04,227 --> 00:40:05,533
Ez egy James Bond film volt.
607
00:40:05,707 --> 00:40:07,492
Rendben.
Fenn vagyok Hófehérke cellájában.
608
00:40:07,622 --> 00:40:09,189
Keresés a gyökérben.
609
00:40:09,319 --> 00:40:11,365
- Ó, "Siniyovich", így?
- Így van.
610
00:40:11,452 --> 00:40:14,586
Keressen cirill betűkkel is,
hátha telepítette.
611
00:40:14,760 --> 00:40:16,936
Rendben. Keresés...
612
00:40:19,112 --> 00:40:20,026
Nincs cirill.
613
00:40:20,113 --> 00:40:22,028
Jó jel, azt hiszem.
614
00:40:31,211 --> 00:40:33,387
játszol?
615
00:40:33,518 --> 00:40:34,910
Nem jól.
616
00:40:37,609 --> 00:40:39,480
Viking nem szereti
ha nem játszol.
617
00:40:39,567 --> 00:40:41,308
Ó, ez így van.
618
00:40:41,395 --> 00:40:42,831
Azt hiszem, Robyn mondta.
619
00:40:43,005 --> 00:40:45,225
Ő... játszott gyerekkorában?
Nyert egy csomót
620
00:40:45,355 --> 00:40:46,922
a nyereményektől és egyebektől?
621
00:40:47,053 --> 00:40:48,576
Ő verhetetlen.
622
00:40:48,750 --> 00:40:51,274
Miért gondolod
Szinyovicsnak hívjuk?
623
00:40:51,405 --> 00:40:52,972
Azt hittem, srácok
Vikingnek nevezte.
624
00:40:53,102 --> 00:40:55,191
Okosabb az ember,
minél több név.
625
00:40:55,322 --> 00:40:56,758
Nem igaz, Steve?
626
00:40:58,978 --> 00:41:00,109
Siniyovich. Siniy.
627
00:41:00,240 --> 00:41:04,026
Temno-siniy. Mélykék.
628
00:41:04,157 --> 00:41:05,288
Ovic. Fia.
629
00:41:05,419 --> 00:41:08,553
Viking Deep Blue fia.
630
00:41:08,683 --> 00:41:10,206
Mélykék.
631
00:41:11,251 --> 00:41:13,949
A számítógép
ez megverte Kaszparovot, igaz?
632
00:41:14,994 --> 00:41:16,952
Első alkalommal
számítógép legyőzte az embert.
633
00:41:17,083 --> 00:41:19,955
Itt senki sem veri meg Vikinget.
634
00:41:20,086 --> 00:41:21,261
Huh.
635
00:41:21,391 --> 00:41:23,045
Nos, megpróbálom.
636
00:41:23,176 --> 00:41:24,656
- Vlad.
- Huh?
637
00:41:35,318 --> 00:41:37,625
Én... elvesztettem a kapcsolatot.
638
00:41:37,799 --> 00:41:39,671
A műholdas telefon
csak eldobta a linket.
639
00:41:44,458 --> 00:41:46,199
Ó! mi a...
640
00:41:46,286 --> 00:41:47,766
Nem tudom, mint...
641
00:42:01,867 --> 00:42:04,217
Az AU jelentése ellenséges
semlegesített.
642
00:42:04,391 --> 00:42:05,479
KZ tiszta. Csomag biztonságos.
643
00:42:05,653 --> 00:42:07,046
Vidd ki onnan Owent.
644
00:42:08,569 --> 00:42:10,484
Lehetett volna
átkutatni Hófehérke telefonját?
645
00:42:10,658 --> 00:42:12,225
Ha felvette a kapcsolatot a testvérével,
646
00:42:12,355 --> 00:42:13,705
azt bizonyítja
beállítják Owent.
647
00:42:13,879 --> 00:42:15,184
A Viking nem jelenik meg.
648
00:42:16,446 --> 00:42:17,709
Marslakó, ő Ogletree.
649
00:42:17,796 --> 00:42:19,493
Ne hívjon vissza.
650
00:42:22,714 --> 00:42:25,325
♪ előérzetes zene ♪
651
00:42:32,898 --> 00:42:34,682
Még átkutathatjuk a telefonját?
652
00:42:34,813 --> 00:42:37,163
Nem, a link halott.
Nekik kell
653
00:42:37,337 --> 00:42:38,817
- kivette az akkumulátort.
- Bassza meg!
654
00:42:39,861 --> 00:42:41,820
Rendben, volt egy dolog.
655
00:42:41,994 --> 00:42:44,736
Felvillant egy furcsa weboldal
Owen képernyőjén korábban.
656
00:42:44,866 --> 00:42:46,738
Kutyák díszes ruhában.
657
00:42:47,956 --> 00:42:50,350
- Piszkálsz?
- Nem, kizárt, hogy Owen volt az,
658
00:42:50,480 --> 00:42:52,047
de talán ő volt az.
659
00:42:52,178 --> 00:42:54,267
Talán a telefonját használta
hogy lépjen kapcsolatba Vikinggel.
660
00:42:56,269 --> 00:42:57,923
Keressen ugyanabban a szövegben.
661
00:42:59,315 --> 00:43:01,056
Steven Barker?
662
00:43:01,143 --> 00:43:02,492
Steven Barker vagyok.
663
00:43:02,623 --> 00:43:04,538
Vigyük el.
664
00:43:06,235 --> 00:43:08,150
Mi... Mi van velem?
665
00:43:09,195 --> 00:43:11,806
Hé! Helló? Mi van velem?
666
00:43:12,807 --> 00:43:14,504
- Ez a tiéd?
- Igen.
667
00:43:14,635 --> 00:43:16,071
Szállj be.
668
00:43:16,158 --> 00:43:17,943
hova megyünk?
669
00:43:18,073 --> 00:43:20,815
Elvisszük az ENSZ-be
repülőpálya 30 mérföldre. Szállj be.
670
00:43:35,090 --> 00:43:37,484
Owen Lublin elment.
Robyn biztonságban van.
671
00:43:37,615 --> 00:43:39,181
Az istálló most ölési zóna.
672
00:43:39,312 --> 00:43:40,705
Van egy lista
regisztrált felhasználók?
673
00:43:40,792 --> 00:43:42,620
Igen. A kódban. tudok
674
00:43:42,794 --> 00:43:44,796
nézd meg
és találja meg, hol van.
675
00:43:55,284 --> 00:43:56,721
Nem Siniyovich.
676
00:44:00,202 --> 00:44:01,856
Ott.
677
00:44:04,119 --> 00:44:05,686
Mélykék.
678
00:44:08,950 --> 00:44:12,127
♪ feszült zene ♪
679
00:44:12,258 --> 00:44:13,781
Mélykék.
680
00:44:20,614 --> 00:44:21,746
Szar.
681
00:45:10,098 --> 00:45:11,839
♪ feszült, drámai zene ♪